1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преземено од
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официјален сајт за филмови YIFY:
YTS.MX

3
00:08:58,998 --> 00:09:02,669
[Леви:] Ова е тоа. Знаеш,
ова е нашата шанса.

4
00:09:04,128 --> 00:09:06,673
Знаеш дека нема да издржиме
уште една зима овде.

5
00:09:06,673 --> 00:09:10,635
Само долгот ќе не уништи!

6
00:09:10,635 --> 00:09:13,388
[Амелија:] Едноставно не мислам
тоа е добра идеја. [Леви:] Тоа е
можност!

7
00:09:13,388 --> 00:09:16,307
[Амелија:] Но, имаме
ништо таму.

8
00:09:16,307 --> 00:09:17,684
Еве, можам да добијам повеќе студенти.

9
00:09:20,395 --> 00:09:22,647
[Леви:] Твоите лекции не се
ќе ни купи повеќе од една чаша
на шеќер.

10
00:09:28,319 --> 00:09:30,530
Мили...

11
00:09:30,530 --> 00:09:33,324
Има гласини за злато.

12
00:09:33,324 --> 00:09:36,160
[Амелија:] Злато?

13
00:09:36,160 --> 00:09:39,122
[Леви:] Вил Хачинсон. Тој рече
Јас има човек кој најде злато

14
00:09:39,122 --> 00:09:43,376
во Калифорнија. [Амелија:]
Мормонот ти го кажа тоа?

15
00:09:43,376 --> 00:09:45,670
[Леви:] Треба да го задржиме ова
тивко. [Амелија:] Се чини
така -

16
00:09:45,670 --> 00:09:47,589
[Леви:] Мили, те сакам.

17
00:09:47,589 --> 00:09:50,592
Знаеш дека знам. Јас само...

18
00:09:50,592 --> 00:09:56,180
Само треба да го направиме ова.

19
00:09:56,180 --> 00:10:00,059
[Амелија:] Не знам дали можам.
[Леви:] Ова е нашата судбина!

20
00:10:00,059 --> 00:10:03,187
Има нешто таму
за мене и тебе.

21
00:10:03,187 --> 00:10:07,609
За нас како семејство.
[Амелија:] Што е со моите родители?

22
00:10:07,609 --> 00:10:11,195
Јас пораснав овде Леви.

23
00:10:11,195 --> 00:10:16,534
Што ќе и кажам на мајка ми?
[Леви:] Не можеш.

24
00:10:16,534 --> 00:10:20,538
Тоа е нашата тајна.

25
00:10:20,538 --> 00:10:22,040
Засега барем.

26
00:10:28,379 --> 00:10:30,089
Ќе биде во ред.

27
00:14:28,661 --> 00:14:32,164
[стапки]

28
00:15:20,880 --> 00:15:24,800
[Кристина:] Подготвени?

29
00:15:24,800 --> 00:15:28,804
Изгледа како ...

30
00:15:28,804 --> 00:15:33,059
висок, темен...

31
00:15:33,059 --> 00:15:36,354
убав војник. Твојот ред!

32
00:15:50,076 --> 00:15:52,995
[Амелија:] Изгледа како ...

33
00:15:52,995 --> 00:15:57,500
голема локва кафе.

34
00:15:57,500 --> 00:16:01,212
[Кристина:] Ајде!
Користете ја вашата имагинација.

35
00:16:07,468 --> 00:16:11,389
[Амелија:] Кристина, имам
да ти кажам нешто.

36
00:16:11,389 --> 00:16:14,058
Но, треба да ветите
да не кажувам на никој друг.

37
00:16:14,058 --> 00:16:17,269
Особено не моите родители.

38
00:16:22,942 --> 00:16:25,987
Леви и јас тргнуваме на Запад.

39
00:16:25,987 --> 00:16:30,658
[Кристина:] Што?

40
00:16:30,658 --> 00:16:33,953
[Амелија:] Не знам. Јас не
мислам дека е добра идеја, но

41
00:16:33,953 --> 00:16:37,498
Морам да го поддржам.

42
00:16:37,498 --> 00:16:42,086
[Кристина:] Не можеш да заминеш.
Ти си мојот најдобар пријател.

43
00:16:42,086 --> 00:16:45,381
[Амелија:] И, јас сум неговата сопруга.

44
00:16:56,142 --> 00:16:57,435
Ќе најдете нов најдобар пријател.

45
00:17:02,815 --> 00:17:06,193
Леви договори да означиме
заедно со група семејства

46
00:17:06,193 --> 00:17:10,781
заминување од Спрингфилд.

47
00:17:10,781 --> 00:17:15,494
Тие ги организираа сите
залихи и тие го знаат
рута.

48
00:17:15,494 --> 00:17:18,706
Не треба да ни одзема повеќе
од неколку месеци.

49
00:17:18,706 --> 00:17:23,377
[Кристина:] Не можеш, Мили.
Сум слушнал приказни.

50
00:17:23,377 --> 00:17:26,130
Не е безбедно.
Има работи во тие шуми.

51
00:17:26,130 --> 00:17:31,302
[Амелија:] Приказни, тоа е сè.

52
00:17:31,302 --> 00:17:34,597
Ќе бидеме со
десетици други.

53
00:17:34,597 --> 00:17:37,016
[Кристина:] Но, што ако
тоа што велат е вистина?

54
00:17:37,016 --> 00:17:40,853
[Амелија:] Ќе бидеме добро.

55
00:17:40,853 --> 00:17:42,354
Ќе бидеме безбедни.

56
00:17:53,491 --> 00:17:54,492
[Кристина:] Што се
размислуваш за?

57
00:17:58,996 --> 00:18:02,500
[Амелија:] Шумите.

58
00:18:23,854 --> 00:18:27,358
[стапки]

59
00:20:53,003 --> 00:20:56,548
[стапки]

60
00:21:02,304 --> 00:21:04,556
[Амелија:] Веќе време за спиење?

61
00:21:08,310 --> 00:21:11,105
Дали е се во ред?

62
00:21:11,105 --> 00:21:14,275
[Леви:] Слушај...

63
00:21:14,275 --> 00:21:17,528
Треба да имаме се
спакувани и подготвени да одат пред
кревет вечерва.

64
00:21:17,528 --> 00:21:21,407
Тргнуваме рано.
[Амелија:] Рано?

65
00:21:21,407 --> 00:21:25,703
[Леви:] Ниту еден збор никому!

66
00:21:25,703 --> 00:21:29,873
Мора да земеме вагон
пред некој да се разбуди.

67
00:21:29,873 --> 00:21:33,794
Читав за таа рута
ќе скрати недели од нашето патување.

68
00:21:33,794 --> 00:21:37,715
Ќе стигнеме таму
долго пред овие луѓе.

69
00:21:37,715 --> 00:21:41,969
[Амелија:] Но, Леви,
утре е сабота.

70
00:21:41,969 --> 00:21:45,806
[Леви:] Ние сме последната група
на патеката оваа сезона.

71
00:21:45,806 --> 00:21:49,476
Не можам да поднесам да паднам
зад овие идиоти.

72
00:21:49,476 --> 00:21:53,731
Мора да заминам што е можно поскоро.

73
00:21:53,731 --> 00:21:59,153
Нема да има ништо
замина за мене.

74
00:21:59,153 --> 00:22:03,866
За нас, Мили.

75
00:22:03,866 --> 00:22:05,075
Не можете да уживате
уште еден месец од ова.

76
00:22:15,044 --> 00:22:22,384
Знаете, јас сум навистина благодарен
да те имам покрај мене

77
00:22:22,384 --> 00:22:24,803
Повеќето од овие машки сопруги се
назад во Ајова. Но, во право си
овде.

78
00:22:29,850 --> 00:22:33,604
Наскоро, ќе имаме
се што ни треба.

79
00:22:58,128 --> 00:23:01,673
[стапки]

80
00:23:42,297 --> 00:23:45,843
[стапки]

81
00:25:35,327 --> 00:25:38,872
[грмење]

82
00:28:24,538 --> 00:28:27,958
[Леви:] Уа, ај момци.

83
00:28:33,046 --> 00:28:35,465
[ коњи се приближуваат
] Останете во вагонот.

84
00:28:35,465 --> 00:28:40,721
Што -

85
00:28:40,721 --> 00:28:44,015
[стрелките што летаат над главата]

86
00:28:56,653 --> 00:29:00,073
[трчаат коњи]

87
00:29:16,631 --> 00:29:20,135
[стапки]

88
00:29:24,723 --> 00:29:28,143
[отклучување на вагонот]

89
00:29:36,777 --> 00:29:40,822
[шушкање во вагон]

90
00:29:40,822 --> 00:29:44,826
[шушкање во вагон]

91
00:29:44,826 --> 00:29:48,705
[шушкање во вагон]

92
00:29:48,705 --> 00:29:52,209
[стапки]

93
00:30:00,801 --> 00:30:04,846
[трчаат коњи]

94
00:30:04,846 --> 00:30:09,059
[трчаат коњи]

95
00:31:21,548 --> 00:31:25,218
Леви

96
00:31:37,647 --> 00:31:41,818
О!

97
00:31:41,818 --> 00:31:45,655
Разбуди се, Леви.

98
00:31:45,655 --> 00:31:49,326
Разбуди се.

99
00:32:10,639 --> 00:32:14,184
[плачење]

100
00:32:34,704 --> 00:32:38,750
[врани какаат]

101
00:32:38,750 --> 00:32:44,673
[врани какаат]

102
00:32:44,673 --> 00:32:46,299
Пукај!

103
00:32:50,887 --> 00:32:54,307
Тргни се од него!

104
00:36:14,048 --> 00:36:21,931
Љубовта е...

105
00:36:21,931 --> 00:36:26,019
Љубовта е трпелива.

106
00:36:26,019 --> 00:36:30,106
Љубовта е љубезна.

107
00:36:30,106 --> 00:36:33,985
Не завидува.

108
00:36:33,985 --> 00:36:37,906
Не се фали.

109
00:36:37,906 --> 00:36:42,035
Не е гордо.

110
00:36:42,035 --> 00:36:45,622
[плачење]

111
00:36:50,210 --> 00:36:53,630
Како можеше да дозволиш ова да се случи?

112
00:38:59,297 --> 00:39:02,759
[оган крцкање]

113
00:39:44,175 --> 00:39:47,637
[брка вода]

114
00:46:22,656 --> 00:46:26,869
Извинете!

115
00:46:26,869 --> 00:46:30,247
Ве молам! Ми треба помош!

116
00:47:57,918 --> 00:48:01,589
Не можам да преживеам овде.

117
00:48:01,589 --> 00:48:04,967
Ова не е

118
00:48:04,967 --> 00:48:07,303
Јас сум само домаќинка.

119
00:48:13,309 --> 00:48:15,311
Не знам што да
направи или каде да одиш.

120
00:48:25,946 --> 00:48:27,323
Дали воопшто слушаш?

121
00:48:33,037 --> 00:48:35,831
Дај ми некаков знак.

122
00:48:35,831 --> 00:48:39,376
Било што.

123
00:48:44,590 --> 00:48:48,177
[плачење]

124
00:48:58,646 --> 00:49:00,189
Жал ми е.

125
00:52:42,077 --> 00:52:45,581
[стапки]

126
00:53:27,080 --> 00:53:31,710
Не можеш да ме следиш.

127
00:53:31,710 --> 00:53:34,504
Ќе дојдат да те бараат
и ќе ме најдат.

128
00:53:49,978 --> 00:53:50,562
Дали сте изгубени?

129
00:53:56,318 --> 00:53:59,196
Дали зборувате некој англиски?

130
00:53:59,196 --> 00:54:02,616
Секако дека не.

131
00:55:08,098 --> 00:55:11,601
[гребење]

132
00:55:52,351 --> 00:55:55,771
[Момче:] Дејагу галаме.

133
00:56:04,446 --> 00:56:07,783
[Момче:] Гумахеш мангалахе.

134
00:58:48,610 --> 00:58:52,989
Дали е зафатено местово?

135
00:59:14,427 --> 00:59:17,847
Дали е тоа зајаче зајак?

136
00:59:23,353 --> 00:59:25,855
Што е тоа?

137
00:59:33,738 --> 00:59:37,867
Моето повеќе личи на змија.

138
01:00:17,699 --> 01:00:22,037
Тоа речиси личи на сонце.

139
01:01:54,504 --> 01:01:57,966
Знаеш...

140
01:01:57,966 --> 01:01:59,968
За малку ќе застанав
верувајќи во Бога.

141
01:02:28,788 --> 01:02:32,041
Мислам дека денес е Божиќ.

142
01:03:04,240 --> 01:03:07,869
Ги чував овие за
посебна прилика.

143
01:03:07,869 --> 01:03:12,207
Не можам да замислам подобар.

144
01:03:55,750 --> 01:03:57,085
Треба да јадете.

145
01:04:54,058 --> 01:04:57,312
Погледнете колку се убави овие.

146
01:05:03,067 --> 01:05:07,405
На некој му недостасуваат овие.

147
01:05:07,405 --> 01:05:09,324
Дали мислите дека ќе им пречи
ако земеме еден?

148
01:05:42,941 --> 01:05:46,235
Имав таков фустан.

149
01:05:56,829 --> 01:05:59,207
Нема време за носталгија

150
01:05:59,207 --> 01:06:02,251
Мора да продолжиме да се движиме.
Ајде момче.

151
01:06:15,682 --> 01:06:18,309
О мој.

152
01:06:22,855 --> 01:06:26,317
Не можеме да бидеме далеку

153
01:06:32,365 --> 01:06:34,367
Се обложувам дека никогаш не сте виделе
еден од овие претходно.

154
01:06:47,922 --> 01:06:50,758
Само една песна.

155
01:06:50,758 --> 01:06:54,762
♪

156
01:06:54,762 --> 01:06:59,559
♪

157
01:06:59,559 --> 01:07:03,604
♪

158
01:07:03,604 --> 01:07:07,608
♪

159
01:07:07,608 --> 01:07:11,612
♪

160
01:07:11,612 --> 01:07:15,616
♪

161
01:07:15,616 --> 01:07:19,620
♪

162
01:07:19,620 --> 01:07:23,666
♪

163
01:07:23,666 --> 01:07:27,670
♪

164
01:07:27,670 --> 01:07:31,674
♪

165
01:07:31,674 --> 01:07:35,720
♪

166
01:07:35,720 --> 01:07:39,432
♪

167
01:07:48,941 --> 01:07:51,486
Па, ајде да одиме.

168
01:08:24,644 --> 01:08:28,689
♪

169
01:08:28,689 --> 01:08:32,693
♪

170
01:08:32,693 --> 01:08:36,697
♪

171
01:08:36,697 --> 01:08:40,409
♪

172
01:08:58,052 --> 01:09:00,513
Еден ден, ќе те научам.

173
01:09:04,892 --> 01:09:08,521
Ајде момче.

174
01:09:21,033 --> 01:09:24,579
Ајде, момче!

175
01:09:48,978 --> 01:09:52,982
Здраво?

176
01:09:52,982 --> 01:09:57,028
Дали има некој овде?

177
01:09:57,028 --> 01:10:00,656
Здраво?

178
01:10:15,171 --> 01:10:18,132
Не можат да бидат далеку.

179
01:10:18,132 --> 01:10:22,136
Се е во такт.

180
01:10:22,136 --> 01:10:25,514
Треба да се израмниме.

181
01:11:07,265 --> 01:11:09,684
Не допирајте ги!

182
01:11:55,146 --> 01:11:58,566
[исцрпено дишење]

183
01:12:09,952 --> 01:12:14,206
Ах!

184
01:12:14,206 --> 01:12:14,623
[кршење садови]

185
01:13:28,697 --> 01:13:32,493
Ќе замрзнеме
до смрт овде.

186
01:13:32,493 --> 01:13:38,666
Не можам да те одржам во живот.

187
01:13:38,666 --> 01:13:42,503
Не знам зошто
ти ме следеше.

188
01:13:42,503 --> 01:13:48,676
Не требаше да имаш!

189
01:13:48,676 --> 01:13:53,180
Не знам што друго да правам.

190
01:13:53,180 --> 01:13:55,683
Жал ми е.

191
01:14:49,236 --> 01:14:52,364
Продолжи, момче.

192
01:14:52,364 --> 01:14:56,243
Бегај одовде.

193
01:14:56,243 --> 01:14:59,830
Готово е.

194
01:15:04,168 --> 01:15:07,838
Оди!

195
01:15:46,418 --> 01:15:48,546
Кога ќе се разбудам

196
01:15:48,546 --> 01:15:51,966
Јас ќе бидам со тебе.

197
01:16:41,515 --> 01:16:45,686
Што сакаш?

198
01:16:45,686 --> 01:16:48,939
Само да лежам овде додека не умрам?

199
01:17:44,453 --> 01:17:45,913
Ајде момче.

200
01:18:24,743 --> 01:18:26,078
Погледнете! Ова дрво е исечено.

201
01:18:35,838 --> 01:18:39,174
Треба да го следиме сонцето.

202
01:18:39,174 --> 01:18:41,885
Сонцето заоѓа таму
а тоа е Запад.

203
01:18:41,885 --> 01:18:45,055
Ќе поминеме еден поток

204
01:18:45,055 --> 01:18:46,223
и ние треба да бидеме во градот
во рок од неколку дена.

205
01:18:52,062 --> 01:18:54,148
Можеме да одиме два дена
без храна, нели?

206
01:19:07,077 --> 01:19:10,164
Само ќе задржиме
марширајќи кон сонцето.

207
01:19:29,558 --> 01:19:31,018
Ова мора да биде начин!

208
01:19:43,197 --> 01:19:49,203
Да, тоа е. Можам да слушнам
потокот веќе.

209
01:19:49,203 --> 01:19:51,079
Откако ќе го поминеме овој поток,
треба да бидеме блиску

210
01:19:55,542 --> 01:19:58,712
Sweetwater Creek

211
01:19:58,712 --> 01:19:59,087
Сигурно се надевам дека е.

212
01:20:08,889 --> 01:20:12,893
Тоа едвај е поток.

213
01:20:12,893 --> 01:20:15,187
Сигурно тргнавме на погрешен пат.

214
01:20:36,917 --> 01:20:39,253
Тоа само се влошува возводно.

215
01:20:49,137 --> 01:20:51,306
Ние никогаш нема да
преминете го тоа жив.

216
01:21:05,821 --> 01:21:08,448
Но, ќе мораме.

217
01:21:08,448 --> 01:21:12,578
Утре

218
01:21:12,578 --> 01:21:16,164
Прво нешто.

219
01:21:33,140 --> 01:21:36,935
Знаете, ова може
биди добар за нас.

220
01:21:36,935 --> 01:21:40,230
Заглавување овде.

221
01:21:53,160 --> 01:21:56,914
Порано одев на
црква секоја недела.

222
01:21:56,914 --> 01:22:00,876
Следете ја добрата книга

223
01:22:00,876 --> 01:22:05,047
Побожна жена

224
01:22:05,047 --> 01:22:08,342
Ако би имале
праша мајка ми.

225
01:22:12,679 --> 01:22:16,934
Но

226
01:22:16,934 --> 01:22:19,853
Никогаш порано не сум го познавал Бога

227
01:22:19,853 --> 01:22:22,814
Не вака.

228
01:22:22,814 --> 01:22:26,777
Не во моите коски.

229
01:22:26,777 --> 01:22:29,196
Не до...

230
01:22:32,783 --> 01:22:37,245
Ти ме следеше

231
01:22:41,875 --> 01:22:45,879
Се чувствував сам со недели

232
01:22:45,879 --> 01:22:49,633
Не ги видов дрвјата

233
01:22:49,633 --> 01:22:54,554
Ѕвездите

234
01:22:54,554 --> 01:22:57,307
Начинот на кој снегулките блескаат
како дијаманти во сончевите зраци.

235
01:23:02,312 --> 01:23:06,900
Толку брзав
да избега од рајот

236
01:23:06,900 --> 01:23:09,361
Божјо ремек дело

237
01:23:14,074 --> 01:23:17,411
Најубавата црква што сум ја видел

238
01:23:27,421 --> 01:23:29,423
Бог не е само внатре
библија или црква

239
01:23:33,969 --> 01:23:37,431
Бог е насекаде

240
01:23:42,269 --> 01:23:45,439
Изгубив сè
да го види тоа

241
01:23:55,198 --> 01:23:58,660
Ти си навистина добар слушател.

242
01:23:58,660 --> 01:24:02,289
Еве.

243
01:24:10,964 --> 01:24:14,301
Ова треба да те загрее.

244
01:24:39,409 --> 01:24:42,412
Првиот чекор е
секогаш најтешко.

245
01:25:12,776 --> 01:25:14,528
Ајде!

246
01:25:21,076 --> 01:25:22,577
[вреска]

247
01:26:26,975 --> 01:26:31,563
Па, ајде да одиме.

248
01:27:15,148 --> 01:27:15,649
Сето тоа го нема.

249
01:27:43,301 --> 01:27:45,720
[Момче:] Ајде, момче!

250
01:28:48,199 --> 01:28:51,661
Па, ајде да одиме.